Uw buitenlandse klanten zoeken
in hun taal, niet in de uwe.
De provincie Alicante hoort bij de provincies van Spanje met het hoogste aandeel buitenlandse inwoners, en aan de Costa Blanca merkt u dat in elke straat. Een Nederlander of Belg typt “tandarts Torrevieja”, een Brit “dentist Torrevieja”, een Duitser “Zahnarzt Torrevieja”. Bestaat uw website alleen in het Spaans, of achter een automatische vertaler die erbovenop zit, dan verschijnt u bij geen van die zoekopdrachten.
Waarom de website vertalen niet genoeg is
Meestal is het een rijtje vlaggetjes dat de pagina ter plekke vertaalt. Wie al op de site is, heeft er iets aan, maar Google ziet die versies niet als echte pagina’s: ze hebben geen eigen adres, geen eigen titel, en doen niet mee in de zoekopdracht van de Nederlandse of Belgische klant. Andere sites wisselen van taal op basis van de browser of de locatie van de bezoeker, en Google raadt precies dat af, omdat de crawler dan mogelijk maar één versie te zien krijgt.
De tweede fout is het Spaanse woord vertalen in plaats van het woord te vinden dat mensen echt intypen. Een Nederlander zoekt niet zoals een woordenboek zou voorstellen, en een vakantieganger gebruikt andere woorden dan iemand die hier het hele jaar woont. En machinale vertalingen publiceren die niemand heeft nagelezen brengt nog een risico mee: de spamregels van Google kunnen ze als inhoud van weinig waarde behandelen.
Wat wij doen, in vier stappen
De echte zoekwoorden per taal
Wij onderzoeken wat elk publiek voor uw vak en uw regio in Google intypt, taal per taal, in plaats van het Spaanse woord te vertalen. En wij zeggen u welke talen voor uw zaak echte vraag hebben, en welke de moeite niet waard zijn.
Een eigen adres per taal
Elke taal krijgt een eigen map (/en/, /de/, /fr/, /nl/), met een eigen titel, een eigen beschrijving en teksten die voor dat publiek geschreven zijn, met zijn gewoonten en zijn vragen. Een mens leest ze na voordat ze online gaan.
Hreflang en een kloppend profiel
Wij plaatsen de hreflang-tags die Google vertellen welke versie aan wie getoond wordt, zonder iemand op basis van de browser door te sturen. En wij stemmen uw Google-profiel af, zodat het in elke taal hetzelfde zegt als de website, met links naar de juiste versie.
Dienst- en plaatspagina’s, en opvolging
Waar er echte vraag is, maken wij dienst- en plaatspagina’s in die taal. Daarna volgen wij de resultaten in Search Console per taal en per land, en laten wij u zien welke zoekopdrachten bezoek opleveren en welke niet.
Inbegrepen
- Onderzoek naar de echte zoekopdrachten in elke gekozen taal
- Een versie van de website op een eigen adres per taal
- Teksten geschreven voor elk publiek en door een mens nagelezen
- Hreflang-tags en een Google-profiel dat klopt met de talen
- Opvolging in Search Console per taal en per land
Niet inbegrepen
- Machinale vertalingen publiceren zonder menselijke controle, die Google als inhoud van weinig waarde kan behandelen
- Een bepaalde positie in Google beloven, in welke taal dan ook
- Talen openen waar voor uw zaak geen echte vraag naar is, alleen om het vlaggenmenu te vullen
Hoe lang het duurt
Het zoekwoordonderzoek en de keuze van de talen vragen de eerste weken. Daarna worden de versies geschreven en gepubliceerd, taal voor taal, te beginnen met de taal waar de meeste vraag naar is. De eerste bezoeken in elke taal zijn na enkele maanden in Search Console te zien, afhankelijk van hoe druk uw vak in uw regio bezet is.
Wat het kost
Het opzetten van elke taal is een vaste prijs, en de opvolging daarna, als u die wilt, een maandelijks bedrag: vanaf 490 € excl. btw per maand voor drie talen of meer (592,90 € incl. btw). De hoogte hangt af van het aantal talen en pagina’s. Wij geven het u op papier voordat wij beginnen, en daarna verandert het niet meer.
Alle prijzen bekijkenVeelgestelde vragen
Wat ondernemers met buitenlandse klanten ons het vaakst vragen.
Mijn website heeft al een automatische vertaler. Is dat niet genoeg?+
Die helpt de bezoeker die er al is. Gevonden worden helpt hij niet: die vertalingen hebben geen eigen adres of titel, dus Google toont ze niet aan wie in het Nederlands of Duits zoekt. Er zijn echte pagina’s in elke taal nodig.
In hoeveel talen moet ik er zijn?+
In de talen waarin uw klanten zoeken, en niet meer. Een taal zonder vraag is werk dat niemand leest en dat toch onderhouden moet worden. Wij beslissen op basis van de echte zoekopdrachten voor uw vak in uw regio, en vaak volstaan twee talen naast het Spaans.
Waarom laat u de website niet automatisch van taal wisselen?+
Omdat Google dat afraadt: de crawler krijgt dan mogelijk maar één versie te zien en komt nooit te weten dat de andere bestaan. De juiste weg is één adres per taal, met hreflang-tags, en elke bezoeker zelf laten kiezen of hij wisselt.
In welke taal verloopt het contact met u?+
Het overleg met ons verloopt in het Engels of Spaans. Wat wij in het Nederlands leveren, zijn de teksten die voor uw klanten bedoeld zijn: de pagina’s, de titels en de beschrijvingen, nagelezen door een mens.
Hoe weet ik of het werkt?+
In Search Console kunt u zoekopdrachten en bezoeken per land bekijken. Wij laten u taal per taal zien welke woorden mensen binnenbrengen en vanwaar, en als een taal niets oplevert, zeggen wij het u.
Zullen we kijken in welke talen men u zoekt?
Wij zoeken samen met u op uw vak en uw plaats, in het Engels, Duits, Frans en Nederlands, en laten u zien wie er vandaag in uw plaats verschijnt. Het is gratis, en u weet welke talen de moeite waard zijn voordat u iets uitgeeft. Het overleg met ons verloopt in het Engels of Spaans.