Tus clientes extranjeros te buscan
en su idioma, no en el tuyo.
La provincia de Alicante es de las que tienen mayor proporción de residentes extranjeros de toda España, y en la Costa Blanca se nota en cada calle. Un británico escribe «dentist Torrevieja», un holandés «tandarts Torrevieja», un alemán «Zahnarzt Torrevieja». Si tu web solo existe en español, o en un traductor automático pegado encima, no sales en ninguna de esas búsquedas.
Por qué traducir la web no basta
Lo habitual es un botón de banderitas que traduce la página al vuelo. Para quien ya está dentro sirve de algo, pero Google no ve esas versiones como páginas propias: no tienen su dirección, no tienen su título, y no compiten en la búsqueda del británico o del belga. Otras webs cambian el idioma según el navegador o la ubicación del visitante, y Google desaconseja justo eso, porque su robot puede acabar viendo una sola versión.
El segundo error es traducir la palabra española en lugar de buscar la que la gente escribe de verdad. Un alemán no busca lo mismo que diría un diccionario, y un francés de vacaciones no usa las mismas palabras que un francés jubilado que vive aquí todo el año. Y publicar traducciones automáticas sin que nadie las relea tiene otro riesgo: las normas de Google contra el spam pueden tratarlas como contenido de poco valor.
Qué hacemos, en cuatro pasos
Las palabras reales de cada idioma
Estudiamos qué escribe en Google cada público para tu oficio y tu zona, idioma por idioma, en lugar de traducir la palabra española. Y te decimos qué idiomas tienen demanda de verdad para tu negocio, y cuáles no merecen la pena.
Una dirección propia por idioma
Cada idioma vive en su carpeta (/en/, /de/, /fr/, /nl/), con su título, su descripción y unos textos escritos para ese público, con sus costumbres y sus dudas. Una persona los revisa antes de publicarlos.
Hreflang y ficha coherente
Colocamos las etiquetas hreflang que indican a Google qué versión enseñar a quién, sin redirigir a nadie por su navegador. Y ajustamos la ficha de Google para que diga lo mismo que la web en cada idioma, con los enlaces a la versión que toca.
Páginas por servicio y ciudad, y seguimiento
Donde hay demanda real, creamos páginas de servicio y de ciudad en ese idioma. Luego seguimos los resultados en Search Console por idioma y por país, y te enseñamos qué búsquedas empiezan a traer visitas y cuáles no.
Incluye
- Estudio de las búsquedas reales en cada idioma elegido
- Una versión de la web con su propia dirección por idioma
- Textos escritos para cada público y revisados por una persona
- Etiquetas hreflang y ficha de Google coherentes con los idiomas
- Seguimiento en Search Console por idioma y por país
No incluye
- Publicar traducciones automáticas sin relectura humana, que Google puede tratar como contenido de poco valor
- Prometer una posición concreta en Google, en ningún idioma
- Abrir idiomas en los que no hay demanda real para tu negocio, solo para llenar el menú de banderas
Cuánto tarda
El estudio de búsquedas y la elección de idiomas se hacen en las primeras semanas. Después se escriben y se publican las versiones, idioma por idioma, empezando por el que más demanda tiene. Las primeras visitas en cada idioma se ven en Search Console al cabo de unos meses, según la competencia de tu oficio en tu zona.
Cuánto cuesta
La puesta en marcha de cada idioma es un precio cerrado, y el seguimiento posterior, si lo quieres, es una cuota mensual: desde 490 € al mes con tres idiomas o más, IVA aparte (592,90 € con IVA). El importe depende del número de idiomas y de páginas. Te lo damos por escrito antes de empezar, y a partir de ahí no se mueve.
Ver todos los preciosPreguntas frecuentes
Lo que más nos preguntan los negocios con clientela extranjera.
Ya tengo un traductor automático en la web. ¿No es suficiente?+
Para el visitante que ya ha llegado, ayuda. Para que te encuentren, no: esas traducciones no tienen su propia dirección ni su propio título, así que Google no las enseña a quien busca en inglés o en alemán. Hacen falta páginas de verdad en cada idioma.
¿En cuántos idiomas debería estar?+
En los que tus clientes usan para buscar, y ninguno más. Un idioma sin demanda es trabajo que nadie lee y que luego hay que mantener. Lo decidimos mirando las búsquedas reales de tu oficio en tu zona, y muchas veces con dos idiomas además del español basta.
¿Por qué no hacer que la web cambie sola de idioma según el visitante?+
Porque Google lo desaconseja: su robot puede acabar viendo una sola versión y no enterarse de que existen las demás. Lo correcto es una dirección por idioma, con las etiquetas hreflang, y dejar que cada persona elija si quiere cambiar.
¿Esto sustituye al SEO local normal?+
No, lo complementa. La ficha de Google, el mapa y las reseñas se trabajan en nuestro servicio de SEO local. Esta página trata de lo que cambia cuando tus clientes buscan en otro idioma: las palabras, las versiones de la web y cómo se lo explicamos a Google.
¿Cómo sé si funciona?+
Search Console permite ver las búsquedas y las visitas por país. Te enseñamos, idioma por idioma, qué palabras empiezan a traer gente y desde dónde, y si un idioma no rinde, te lo decimos.
¿Miramos en qué idiomas te buscan?
Buscamos contigo tu oficio y tu ciudad en inglés, alemán, francés y neerlandés, y te enseñamos quién sale hoy en tu lugar. Es gratis, y sabrás qué idiomas merecen la pena antes de gastar nada.