Ihre ausländischen Kunden suchen
in ihrer Sprache, nicht in Ihrer.
Die Provinz Alicante gehört zu den Provinzen Spaniens mit dem höchsten Anteil ausländischer Einwohner, und an der Costa Blanca merkt man das in jeder Straße. Ein Deutscher tippt „Zahnarzt Torrevieja“, ein Niederländer „tandarts Torrevieja“, ein Brite „dentist Torrevieja“. Gibt es Ihre Website nur auf Spanisch, oder hinter einem automatischen Übersetzer, der obendrauf sitzt, erscheinen Sie bei keiner dieser Suchen.
Warum Übersetzen allein nicht reicht
Üblich ist eine Reihe kleiner Flaggen, die die Seite im Moment übersetzt. Wer schon auf der Website ist, hat davon etwas, aber Google sieht diese Fassungen nicht als eigene Seiten: Sie haben keine eigene Adresse, keinen eigenen Titel und treten bei der Suche des deutschen oder belgischen Kunden gar nicht an. Andere Websites wechseln die Sprache je nach Browser oder Standort des Besuchers, und genau davon rät Google ab, weil sein Crawler dann womöglich nur eine Fassung zu sehen bekommt.
Der zweite Fehler: das spanische Wort übersetzen, statt das Wort zu finden, das die Leute wirklich eintippen. Ein Deutscher sucht nicht so, wie es ein Wörterbuch nahelegen würde, und ein Urlauber sucht mit anderen Wörtern als jemand, der das ganze Jahr hier lebt. Und maschinelle Übersetzungen zu veröffentlichen, die niemand gegengelesen hat, birgt ein weiteres Risiko: Googles Spam-Richtlinien können sie als minderwertigen Inhalt behandeln.
Was wir tun, in vier Schritten
Die echten Suchwörter jeder Sprache
Wir ermitteln, was jedes Publikum für Ihr Gewerbe und Ihre Gegend bei Google eintippt, Sprache für Sprache, statt das spanische Wort zu übersetzen. Und wir sagen Ihnen, welche Sprachen für Ihren Betrieb echte Nachfrage haben und welche sich nicht lohnen.
Eine eigene Adresse je Sprache
Jede Sprache bekommt ihren eigenen Ordner (/en/, /de/, /fr/, /nl/), mit eigenem Titel, eigener Beschreibung und Texten, die für dieses Publikum geschrieben sind, mit seinen Gewohnheiten und Fragen. Ein Mensch liest sie gegen, bevor sie online gehen.
Hreflang und ein stimmiges Profil
Wir setzen die hreflang-Tags, die Google sagen, welche Fassung wem gezeigt wird, ohne jemanden anhand seines Browsers umzuleiten. Und wir gleichen Ihr Google-Profil an, damit es in jeder Sprache dasselbe sagt wie die Website, mit Links zur passenden Fassung.
Leistungs- und Ortsseiten, dann Auswertung
Wo es echte Nachfrage gibt, legen wir Leistungs- und Ortsseiten in dieser Sprache an. Danach verfolgen wir die Ergebnisse in der Search Console nach Sprache und Land und zeigen Ihnen, welche Suchen Besuche bringen und welche nicht.
Enthalten
- Analyse der echten Suchanfragen in jeder gewählten Sprache
- Eine Fassung der Website unter eigener Adresse je Sprache
- Texte, für jedes Publikum geschrieben und von einem Menschen gegengelesen
- Hreflang-Tags und ein Google-Profil, das zu den Sprachen passt
- Auswertung in der Search Console nach Sprache und Land
Nicht enthalten
- Maschinelle Übersetzungen ohne menschliche Durchsicht veröffentlichen, die Google als minderwertigen Inhalt behandeln kann
- Eine bestimmte Position bei Google versprechen, in welcher Sprache auch immer
- Sprachen eröffnen, für die Ihr Betrieb keine echte Nachfrage hat, nur um das Flaggenmenü zu füllen
Wie lange es dauert
Die Suchanalyse und die Wahl der Sprachen nehmen die ersten Wochen in Anspruch. Danach werden die Fassungen geschrieben und veröffentlicht, eine Sprache nach der anderen, beginnend mit der gefragtesten. Die ersten Besuche in jeder Sprache zeigen sich in der Search Console nach einigen Monaten, je nachdem, wie dicht Ihr Gewerk in Ihrer Gegend besetzt ist.
Was es kostet
Die Einrichtung jeder Sprache ist ein Festpreis, die spätere Betreuung, wenn Sie sie wünschen, ein monatlicher Betrag: ab 490 € netto im Monat für drei Sprachen oder mehr (592,90 € mit MwSt.). Die Höhe hängt von der Zahl der Sprachen und Seiten ab. Wir nennen sie Ihnen schriftlich, bevor wir anfangen, und danach ändert sie sich nicht.
Alle Preise ansehenHäufige Fragen
Was uns Betriebe mit ausländischer Kundschaft am häufigsten fragen.
Meine Website hat schon einen automatischen Übersetzer. Reicht das nicht?+
Er hilft dem Besucher, der schon da ist. Beim Gefundenwerden hilft er nicht: Diese Übersetzungen haben weder eigene Adresse noch eigenen Titel, also zeigt Google sie niemandem, der auf Deutsch oder Englisch sucht. Es braucht echte Seiten in jeder Sprache.
In wie vielen Sprachen sollte ich vertreten sein?+
In denen, in denen Ihre Kunden suchen, und in keiner mehr. Eine Sprache ohne Nachfrage ist Arbeit, die niemand liest und die trotzdem gepflegt werden muss. Wir entscheiden anhand der echten Suchanfragen für Ihr Gewerbe in Ihrer Gegend, und oft reichen zwei Sprachen zusätzlich zum Spanischen.
Warum lässt man die Website nicht automatisch die Sprache wechseln?+
Weil Google davon abrät: Sein Crawler sieht dann womöglich nur eine Fassung und erfährt nie, dass es die anderen gibt. Richtig ist eine Adresse je Sprache, mit hreflang-Tags, und jeder Besucher entscheidet selbst, ob er wechselt.
Ersetzt das normales Local SEO?+
Nein, es ergänzt es. Google-Profil, Karte und Bewertungen betreuen wir in unserem Local-SEO-Service. Hier geht es um das, was sich ändert, wenn Ihre Kunden in einer anderen Sprache suchen: die Wörter, die Fassungen der Website und wie wir das Google erklären.
Woran sehe ich, dass es wirkt?+
In der Search Console lassen sich Suchen und Besuche nach Land filtern. Wir zeigen Ihnen Sprache für Sprache, welche Wörter Besucher bringen und woher, und wenn eine Sprache nichts bringt, sagen wir es Ihnen.
Schauen wir, in welchen Sprachen man Sie sucht?
Wir suchen gemeinsam mit Ihnen nach Ihrem Gewerbe und Ihrem Ort, auf Englisch, Deutsch, Französisch und Niederländisch, und zeigen Ihnen, wer heute an Ihrer Stelle erscheint. Das ist kostenlos, und Sie wissen, welche Sprachen sich lohnen, bevor Sie etwas ausgeben.